王力宏之於色戒，張震之於臥虎藏龍

張愛玲之色、戒原著是極為精練、簡短而隱晦的。小說重意境、況且本是短篇，言而未盡之處全憑想像意會，改編自有難度。骨架之上加添血肉，還得自圓其說。以李安之能，我期待這是個夠份量的挑戰，只可惜結果可以更好。

-- 以下全是地雷，沒看過請自行忽略 --

大致來說，李安加上的血肉，是將原著簡單化、通俗化，給他一個大家能接受的解釋，然而有些部份卻畫蛇添足。最大的扭轉是，原著中以女性觀點出發，其愛情之想像、感覺，乃是王佳芝一人獨白，易先生則少有著墨。其後迫於形勢，不得不殺王佳芝，也不過感嘆「她還是真愛他的，是他生平第一個紅粉知己。想不到中年以后還有這番遇合。 」...「她臨終一定恨他。不過“無毒不丈夫”。不是這樣的男子漢，她也不會愛他。」.... 「他們是原始的獵人與獵物的關系，虎與倀的關系，最終極的占有。她這才生是他的人，死是他的鬼。 」這番思考，表現的終極佔有，哪是片中梁朝偉那般柔情百轉可比？

再如戒指。原作中戒指是易先生情勢湊合下，早約好了要給王佳芝的禮物，有些比照往例的意思。影片中卻安排為，易先生大手筆的一個驚喜，不願給老婆的「鴿子蛋」大戒指卻主動願給了王佳芝。又如唱戲一段，佳芝為易先生唱戲，情詞懇切，易先生感動落淚；整個成了兩情相悅、對等關係，故而最後痛苦撕扯，不捨殺之。合情合理、好接受了，卻少了衝擊，多了通俗。

李安另個有趣的安排，是很怕觀眾看不懂電影。如原著「到女人心里的路通過陰道。」直指由性而愛、戲假情真，角度都幫導演取好了。而其實那幾場性愛戲（就我來看，確有必要），已足夠明白表達，但大導演卻用心良苦，多安排唱戲這段劇情，不擺明了「戲假情真」四個亮晃晃大字？再如佳芝對特務老王的發脾氣一段，也是怕觀眾搞不清佳芝內心情感何來，特地明明白白宣之於口，硬是加上，體貼是體貼，不過講明了，也少了玩味，少了深度。

整部影片最奇怪彆扭的，當屬鄺裕民等人殺勒索者，以及採石場眾人被槍決兩段。勒索者一節，觀之感覺上像是為了平衡佳芝的犧牲，而讓其他人手上沾上鮮血，以表明他們也有付出，以及證明那時空背景下對漢奸厭惡之強烈。然而此段其實並無必要，色戒的重心，即在於佳芝從頭到尾先是對國家的付出，轉換到對愛人之付出，由犧牲貞操終至犧牲生命。一個徹頭徹尾的蒼涼角色，出現在張愛玲冷筆之下。故事就是如此殘酷，何必塗脂抹粉？

採石場槍決一節，更是讓人倒吸冷氣。目的應是放在佳芝與鄺最後一面，然而王力宏並不入戲，演技無張力，讓人難以入口。還不如改成易先生簽署命令時，鏡頭帶見「槍決」字眼，筆鋒一頓，仍然簽下，如此反有餘味未盡。巴巴的照見採石場眾人相望一眼，從此死別，就此淺了。

最後也最大的缺陷是，王力宏。為了票房找來個俊臉偶像，但就如張震在臥虎藏龍中捅出的那老大一個演技缺口，沒底子的人，哪是你大導演就可保證點石成金？從一出場就彆扭，觀眾為何發笑，實在是因為王力宏並不相信他自己演的角色，自然也說服不了觀眾。演技平板，表情相似，只有殺人一幕戲帶些說服力，印象中比張震好些。問題是湯唯與梁朝偉表現如此精彩，一般演員都相形失色，陳沖僅保不失，度宗華老資格了也遠遠比下，哪容得下鄺裕民這樣重要角色狠狠拉下一截？色戒的確在平均之上，但有這樣明顯的缺失，是否仍該抱回金獅？

李安是很聰明的導演。他選擇的題材常是困難而有價值的，如冰風暴談中產階級家庭問題、喜宴談同性戀與傳統價值觀衝突等等，然而在傳達上總是技巧的在細節處加以通俗、並淡化衝突，使它入口即化、皆大歡喜。

不敢說李安不是好導演，但，實在少了些雋永。

New Branch

如同我在 A Fork 中提過的，所有技術性的文章，日後將只在 Asleep from Day 出現。我已將其加入旁邊的 blogroll 連結。

讀書心得報告 - 反烏托邦 Dystopia

昨晚發神經把7-11領回來新買的美麗新世界、華氏451度都啃完，卻沒有看1984那種驚心動魄感。相反地，美麗新世界在我工程師的腦袋結構看來，竟然有其合理之處。而這種看似合理的說法，才是真正的恐怖：他會引領你不自覺踏上錯誤的不歸路。大概把這幾本書簡介一下，盡可能少觸及情節，但希望能引起閱讀興趣。

1984

有名的"Big Brother is watching you"，「老大哥在看著你」，就是出自本書。這句話有雙重意味，除了watch的照看之外，也代表了監視。書中描述一未來極權社會，政府無所不在，任何行為都被監控，而所有媒體皆受控制，所有資訊都經過改造、扭曲。其目的在控制人們的思想，而現實僅是人們所相信之現實，故只需人民確信，則真實僅是概念，可任意扭曲。書中描述一虛構之「大洋國」，政府機構分四大部門：「和平部」、「友愛部」、「真理部」及「富裕部」，其作為則與名稱恰恰相反。國家僅有一黨，即為「英社」（Ingsoc），英格蘭社會主義。三大標語為：

• 戰爭即和平；
• 自由即奴役；
• 無知即力量。

書中的語言如思想罪（thought-crime），新話（newspeak），雙重思想（doublethink），老大哥（Big Brother）等等，已經被收入辭典。本書對現代英語社會有深遠影響，討論國家安全與隱私議題時，幾乎必被引用。

「1984」主要從思想觀點來切入一追求烏托邦(Utopia)時可能發生的錯誤終點，文中表現的恐怖與窒息感，格局宏大而內容極具威力，閱讀過程中與現實相互比對，時感不寒而慄。

書名代表紙張燃燒的溫度，內文描述一反諷的職業：Fireman（救火員）在未來的工作不再是救火，而是放火燒毀禁書。此書名應是Michael Moore將其911事件紀錄片取名為「華氏911」的由來，藉此諷刺小布希政府藉由資訊控制配合發動伊拉克戰爭。本書主要是諷刺政府企圖刪減、編修文本，使其政治正確。作者將此概念擴大發揮，將擁有禁書例如詩集、聖經、經典名著等視為犯罪，而由fireman放火將其清除。

概念上它雖不如「1984」或「美麗新世界」一般恢宏，但行文極具影像風格、帶有圖像魅力，故事本身也明顯的偏向動作劇情，很適合轉換為其他媒體，發揮較文本更為通俗的影響力。電影Equilibrium（重裝任務，好個爛譯名）其背景設定就很明顯的來自1984以及華氏451，描述在未來，「感覺」變成一種犯罪，而閱讀葉慈詩集則是非死不可。

美麗新世界

如果說「1984」是從思想出發，那麼「美麗新世界」可說是從科技出發。文中描述一極為井然有序的世界，各類型科技皆被採用來維持秩序，造成一無恐懼、無痛苦、性愛自由而人人快樂的世界。所有人皆為人工培育，基因被嚴格控制，人類由基因優劣區分，在培育時便決定階級以及工作，並接受催眠以及各種生物科技改造，使其生理上適合，而心理上樂於接受自己的地位。家庭觀念完全打破、自然生育不存在以避免各種強烈的感情來打亂秩序。消費行為被固定以維持經濟，人人被教育為性愛自由，並定期接受各種如懷孕替代等醫學療程來取代正常的生理心理需求。

「美麗新世界」的恐怖在一來自蠻荒的野人回歸「文明」後展現，少了取得過程的汗水、少了痛苦驚慌等等情緒，則快樂也成為不可承受之輕，最終導致野人不堪承受。

很可惜的是，反烏托邦三部曲最早的《我們》（Мы）by 葉夫根尼·扎米亞京（Yevgeny Zamyatin），台灣譯名為「反烏托邦與自由」，已經絕版。我很想弄到這本書，但不知有何門路。或許逛逛舊書攤？

難道我不能要求有保障的消費嗎？

非常的憤怒中。去 7-11 花了 NT$299 買的訊想 InfoThink 公司晶片讀卡機，國泰、第一銀行、彰銀三張平時都可正確提款的金融卡，只有國泰讀得到。軟體寫得爛，一堆置入性行銷，怎麼連都是連到他們公司網站，這些我都還可以勉強容忍，大不了只裝驅動程式，其他不裝就得了。沒想到連讀卡都讀不出來，就敢厚顏無恥的在 7-11 鋪貨？出一台晶片讀卡機，拿各家銀行的卡去讀讀看，這是基本中的基本，只要他媽的有腦都知道該做吧！不是號稱台灣製造很棒嗎，不是說共匪做得東西很爛嗎，不是說我們是科技業製造大國嗎，去隨便買個讀卡機都買到這種廢物，還有什麼好說？

在台灣這見鬼的消費者權益到底什麼時候才會伸張，為何不像美國一樣隨便懲罰性賠償來個會破產的天文數字，讓這些混蛋黑心的廠商得到教訓！我身在這行夠久了，這些公司隨便亂做也出貨，什麼責任感沒有悶著頭硬幹的作風看得夠多了，實在是忍無可忍！

總之首先去消基會申訴，然後要打去 7-11 反映，最好是讓他下架。當然訊想那邊我會回報，但是膝蓋想他們也是不會有什麼有誠意的回應。多管齊下，剛好最近會比較空，這件事媽的我跟他槓上了！

Ride.

我愛電影台

以下幾部片，最初都是在電影台發現，都有點 cult，不過我本來就是 cult fan 嘛，正常。

SubUrbia
Richard Linklater 的作品，但沒有 Before Sunrise （愛在黎明破曉時）有名。個人口味是更喜歡這部，怎麼看，都覺得裡頭傳達的東西遠為沈重，幾乎不忍深入思索，只怕觸動自身弱點。IMDB 上的 plot outline 說得真好：A group of suburbian teenagers try to support each other through the difficult task of becoming adults. 是啊，struggled to become adults. 有時深切的感覺，我也還在那過程中徬徨，而出路似乎仍非常遙遠。

Shaun of the Dead
極為 kuso 的黑色喜劇，顛覆殭屍類型片，對英國社會做足調侃，威力十足，當純喜劇片看也棒，看看門道也棒，其中許多橋段實在經典有趣。例如早上起床看到一堆殭屍，自言自語說怎麼大家宿醉這麼嚴重（嘿，其實又有甚麼差異呢）？拿唱片丟殭屍，還帶評論說誰的可以丟誰的不能丟、死到臨頭還搶來搶去的保護某專輯等等。其他很多更有趣的，就保留驚喜。強力推薦。

The Way of the Gun
Christopher McQuarrie 自編自導，鼎鼎大名的 The Usual Suspect 編劇就是他，初看時就覺得不凡，劇情緊湊曲折，很有意思。槍戰場面精彩、寫實、張力夠，而且沒有亂打亂燒亂炸。兩個反派英雄合作，鬥智鬥力，都是我很喜歡的明星：Benicio Del Toro, Ryan Phillippe。這部片沒紅真的很怪。

House of 1000 Corpses
以劇情來講實在是爛到不能再爛的美式狗血殺人狂片，但影像風格跟配樂非常突出，奇詭造型配上凶狠的 death metal，以低成本大大賣座。

Destiny Turns on the Radio
很可惜，趕著出門，只看到前頭一小段。攝影色調跟配樂，一看就是公路犯罪類型片，正是我愛的，等到看見 Quentin Tarantino 煞有介事的以天使造型出現，更是笑翻。改天一定看完。